Godmorgen.
Her, prøv at se.
Gider du åbne porten?
Eugene.
Ja?
Åbn porten.
Vi skal ud og se, -
- om vi kan finde noget, til når de kommer.
Vil du hjælpe?
Det er jeg vist ikke I humør til.
Det lyder vist meget rigtigt.
Jeg er ved at reparere dette transportable stereoanlæg.
Så har vi et velfungerende stereoanlæg, -
- når de kommer.
Jeg vælger det sikre -
- og gør min del for at give dem, hvad de ønsker.
Lille gris, luk mig ind.
Nå?
Hvem er du?
Det må være din joke.
Negan, Lucille.
Jeg ved, jeg gjorde et stærkt indtryk.
Davs.
Få mig ikke til at spørge.
Du sagde en uge.
Du kommer for tidligt.
Jeg savnede dig.
Rick, kom og se det her.
Jeg tager den.
Så let som ingenting.
Okay, alle sammen.
Lad os begynde.
Det er en stor dag.
Rick.
Kan du se, hvad jeg lige gjorde?
Det er god service.
Vi blev jo nærmest afvist ved porten.
"Hvem er han overhovedet?"
Bliver jeg sur? Går jeg amok?
Smadrer jeg en rødhårets hjerneskal?
Nej.
Jeg tager mig af en af de døde røvhuller, -
- der kunne have dræbt en af jer.
Det er service.
Hold den her.
VÆK MED DIG
For satan da!
Sikke et vidunderligt sted.
Her er kun luksusproblemer.
Ja, jeg mener så sandelig, -
- at I vil have masser at give.
Hallo, Daryl...
Nej.
Han er tyende.
Du hverken ser på ham, eller snakker til ham, -
- og så skærer jeg ikke noget af ham.
Og det gælder for jer alle.
Forstået?
Der var meget spænding der.
Jeg tror ikke, hun overhovedet vidste hvor meget.
Okay, lad os komme I gang.
Lad os se, hvilke godter I gemmer på.
Halvdelen af vores forsyninger er klar.
Nej, Rick.
Nej.
Du bestemmer ikke, hvad vi tager.
Det gør jeg.
Arat.
I hørte ham.
Gå I gang!
De gennemsøger bare husene, -
- så processen holdes I gang.
Okay.
Viser du mig rundt eller hvad?
Nå?
Rosita.
Hvor skal du hen med din ven?
- Vi skulle ud og... - Ved du hvad?
Jeg er ligeglad.
Nu hvor vi har fået det på det rene, -
- så har jeg et job til dig.
Hent Daryls motorcykel til mig.
Den er her ikke.
Hvis den ikke er her, så må du vide, hvor den er, ikke?
Vi ved begge, at du ved, hvor den er.
Nu kan du køre.
Så kør.
Vær ikke væk for længe.
Kom nu.
For fanden da.
Har du set det?
Det er sådan noget, der kilder mine kugler.
Lidt samarbejdsvilje -
- og så går det hele let.
Vi er faktisk rimelige folk, -
- når man lærer os at kende.
Ærlige.
Mand.
Jeg elsker det her sted.
Negan.
Der er noget, du skal se.
Hvad er dog det?
Jeg krydser fingre for noget frækt.
...kend mig.
Jeg har dræbt mennesker.
Jeg ved end ikke hvor mange efterhånden.
Jøsses.
Men jeg ved, hvorfor de er døde.
Er det dig, Rick, under alt det skæg?
...så mange familier, alle de mennesker derude,
- kan være I live. - Hold da kæft.
Ham ville jeg ikke have raget uklar med.
Men sådan er du ikke længere, vel?
Nej.
Jeg skal virkelig barbere mig.
Hvad skete der med den syge pige?
Det virkede som en slem nat for hende.
Sådan som hun tog på vej, -
- hun var gift med nummer to, ikke?
Pas på.
Pas på med, hvordan du ser på mig, Rick.
Enker, især når de ser sådan ud, -
- de er specielle.
Jeg elsker dem.
Når deres mænd dør, så er de helt tomme indvendigt.
Men som regel ikke ret længe.
Hvor er hun? Jeg vil gerne møde hende.
Vil du kondolere?
Hold da kæft.
Du er fandeme uhyggelig sådan at snige dig ind på mig -
- og så med den krave og det syge smil.
Det må du undskylde. Mit navn er fader Gabriel.
Klarede hun den ikke?
Sikke en tragedie.
Det er, hvad det er.
Det kan ikke være let for jer.
Nummer et?
Den tager jeg på min kappe.
Nogen ting skulle sættes på plads.
Men nummer to...
Det var ikke nødvendigt.
Det var Daryls skyld.
Det er nok hans skyld, hun ligger der.
Sikke noget.
Jeg ville have spurgt, om hun ville med tilbage.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvordan kan jeg have en chance, -
- efter jeg smadrede hendes mands kranie?
Det virker usandsynligt, men folk, de...
Læg noget af det tilbage, -
- ellers ryger den næste I dig.
Knægt, hvad tror du, der kommer til at ske nu?
Du dør.
Carl. Læg den.
Nej. Han tager al vores medicin.
De sagde kun halvdelen.
Det er klart.
Seriøst, knægt?
Og du bør gå, -
- før du finder ud af, hvor farlige vi er.
Undskyld mig, unge mand.
Jeg beklager tonen, men hvad fanden sker der, -
- truede du mig lige?
Jeg forstår godt, du truer Davey, -
- men jeg kan ikke tillade det. Ikke ham eller mig.
- Carl, sænk den. - Vær ikke uforskammet, Rick.
Vi står lige og snakker.
Knægt, -
- hvor kom vi fra?
Nå ja. Dine kæmpe mandestørrelsesnosser -
- skal ikke true os.
Jeg kan lide dig, -
- så jeg vil ikke være hård ved dig.
Det ville du ikke ønske.
Jeg bestemmer hvor meget halvdelen er.
Jeg mener det.
Skal jeg bevise for dig, hvor meget jeg mener det?
Igen?
Det her minder mig om, -
- at du har mange våben.
Der er alle de våben fra min forpost, -
- da du nakkede mine folk -
- med et ton af dine egne våben.
Og der er garanteret flere, -
- hvilket sammenlagt giver en ordentlig røvfuld våben.
Og som dette lille følelsesudbrud -
- har gjort klart, -
- så kan jeg ikke tillade det.
De er alle mine nu.
Så sig mig, Rick, -
- hvor er mine våben?
Jeg tænkte nok, I var på vej.
Hvis ham våbnene, Olivia.
Våbenlageret er indenfor.
Styrer du tingene herinde?
Jeg...
Jeg holder bare styr på rationer og våben.
Godt. Klogt.
Bare fortsæt.
Tag Arat og et par folk, og vis dem varerne.
Vent.
Mens de er I gang, vil jeg fortælle dig, -
- at jeg ikke tager jeres mad.
Der er ikke meget her.
Og jeg er vist ikke den eneste, der bemærker, -
- at en tyk dame står for -
- at holde styr på rationerne, vel?
Hvorom alting er, så får jeg ikke noget, hvis I dør af sult.
Så I får lov at beholde al maden.
Hvad siger du til det?
Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke.
Hvad med at sige tak?
Er det mon passende?
Eller er det for meget at forlange?
Jeg ved godt, vi kom galt fra start.
Men hvad kan jeg sige? Du tvang mig.
Men, som jeg har forsøgt at sige, -
- så er jeg en rimelig mand, så længe du samarbejder.
Så lad mig spørge dig.
Samarbejder du?
Hvad ser det ud som om?
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Men det, jeg gerne vil vide, er, -
- om vi finder alle våbnene deromme, -
- eller om du har nogle, der venter på det rette øjeblik, -
- som min Lucille også gør.
De er alle derinde, så vidt jeg ved.
Det regner jeg også med.
Den er her stadig.
Jeg ved, det er noget lort, men du så, hvad der skete.
Du så, hvor mange der kom I dag.
Det er slut.
Det her er vores liv nu.
Sådan er det på grund af Rick.
Hvis han havde tænkt det igennem, -
- havde det måske været anderledes.
Så havde folk måske overlevet.
Men det er her, vi står.
Vi må bare lære at leve med det.
Rosita.
Ved du hvad, Rick?
Det er en stor dag I dag.
Det er det.
Jeg tror, vores lille aftale -
- kommer til at fungere fint.
Vent.
Lad os se, om du har passet på mine våben.
Føles godt. Lyder godt.
Jeg tror, Lucille er ved at blive jaloux.
Hold da kæft!
Se engang.
Var det jer, -
- der nakkede lille Timmy og Pikbrigaden?
Hold da op, Rick.
Du har virkelig kunnet noget.
Jeg vil more mig med den.
Vær venlig, jeg ved det ikke...
Arat, -
- sådan gør vi ikke, -
- medmindre de har gjort noget, så de fortjener det.
Vi har tjekket deres lagerliste.
Den passer ikke med antallet af våben, -
- der er for få.
En Glock 9 og en kaliber 22 Bobcat.
Passer det?
Nogle folk er rejst herfra.
De har sikkert taget dem med.
Så Olivia er dårlig til sit arbejde.
- Er det det, du siger? - Nej.
Det siger jeg ikke.
Tallene skulle passe, ikke?
Fra ende til anden.
- Ikke sandt? - Nej.
Jeg mener, jo.
- Lagerlisten passer. - Godt.
Men samtidig ikke så godt.
For ser du, det, der står her, -
- er ikke derinde.
Der mangler to håndvåben.
Ved du, hvor de er?
Nej. Jeg...
Det er skuffende.
Jeg troede, vi forstod hinanden.
Men dette viser, at der er nogen, der ikke er med.
Og det går ikke.
Jeg nyder ikke at dræbe kvinder.
Jeg kan nakke mænd uden problemer.
Men når alt kommer til alt, kære Olivia, -
- så var dette dit ansvar.
Vi kan finde en løsning.
Ja, vi kan.
Og det gør jeg nu.
Det var dit ansvar, og du fejlede.
At holde styr på våbnene?
Handler sgu om liv eller død.
Jeg overvejede at skjule nogle af våbnene.
Det har jeg gjort før.
Jeg tænkte, jeg kunne begrave dem.
Måske lader vi dem ligge I årevis.
- Årevis? - Ja.
Præcis.
Men hvad hvis Saviors finder dem?
Hvad hvis vi møder dem, når vi har de våben på os?
Så dør en af os.
Måske flere. Mange flere.
Lige meget hvor mange kugler vi har, -
- så er det ikke nok.
De vinder. Så sort-hvidt er det.
At gemme et par våben er ikke svaret længere.
Vi behøver ikke kunne lide det, men vi bliver nødt til at aflevere dem.
En Glock 9 og en kaliber 22.
Det er, hvad de leder efter.
Hvem har dem?
Nogen må vide, hvor de er, eller hvem der ved det.
Hvis vi ikke finder dem, slår de Olivia ihjel.
De gør det.
Hvorfor er det så vigtigt for dem?
To våben er ikke en trussel mod dem.
Men de våben kan beskytte os mod, hvad der ellers er derude.
Har du dem?
Det ville jeg ønske.
De fleste af jer var der ikke.
I var ikke tvunget til at se det.
I kan vende ryggen til, når endnu en dør, -
- eller I kan hjælpe med at løse dette.
Får de, hvad de ønsker, kan vi leve I fred.
Gør det ikke.
Det er ikke det rette tidspunkt.
Det er det.
Hvis nu vi finder våbnene, -
- hvordan slipper vi så ud af det her?
Det kan vi ikke.
Lad mig sige det så klart, som jeg kan.
Jeg bestemmer ikke længere.
Det gør Negan.
Hvem har de våben?
Alle er her ikke.
Hvor er du, Rosita?
Rosita?
Så det er derfor, du er herude?
De dræbte Denise.
Den er tom.
Hvad hvis den var fuld?
- Hvad ville du så kunne gøre? - Forstår du det ikke?
Røvhullet tog vores våben, -
- fordi han tager alle vores våben.
Hvad?
Hvad vil du gøre, sladre?
Sådan her vil jeg ikke leve.
Jeg fandt intet.
Alligevel...
Føler jeg...
Jeg ved, det nok skal gå.
Hvordan?
Vi finder våbnene.
Vi klarer os igennem dagen.
Så finder vi en måde at se fremad, -
- en måde at overvinde dette.
Vi kan ikke overvinde dette.
Jo, vi kan.
Jeg har tiltro til os.
Jeg har tiltro til dig.
Ting ændrer sig.
Du er min ven.
Sådan har det ikke altid været.
Hvor er Michonne? Kan hun have...
Hun har ikke noget, de søger.
Det, du gjorde med gravene, det var godt tænkt.
Tak.
Det var rart at grave en grav, jeg vidste forblev tom.
Stadig intet?
Vi gennemsøgte Rositas hus.
Der var ikke noget.
Hvad gør vi nu?
Hvis de var nogen steder, ville de være her.
Spencer har gjort noget lignende før.
Vi leder videre.
Måske går det hele.
Jeg tjekker garagen.
Jeg tjekker Deannas kontor igen.
Balloner?
Skal du til fest, lille pige?
Må jeg godt beholde dem, tak?
Det er bare fordi...
Lad mig beholde dem.
Sig "tak," lille pige.
Tak.
Ja.
En gang til.
Tak.
Pas på, lille pige.
De tager snart af sted.
Hvad har du til mig, Rick?
Der kan man bare se.
Så var de her alligevel.
Utroligt som: "Nogen kommer til at dø," -
- sætter gang I tingene.
Sig mig, Rick, -
- hvem af disse gode mennesker kostede næsten
Olivia livet?
- Det er lige meget. - Nej, det er ej.
For alle skal være med.
Alle.
Ellers starter vi forfra.
Det er et fint sted, du har her.
Lige et øjeblik.
Nej.
Kan jeg venligst få et øjeblik?
Han fik mig til at holde den.
Jeg skal have riflen.
Hvad?
Jeg ved, den er I tasken.
Jeg ved, hvad du laver derude.
Hvad laver jeg derude?
Du øver dig.
Vi skal aflevere alle vores våben.
Det kan vi ikke.
Hvis vi beholder et, og det bliver fundet, er der en, som dør.
Jeg vil ikke miste dig, Carl eller nogen anden.
Jeg vil ikke miste flere.
Jeg giver det til dem. Lader du mig gøre det?
Se engang.
Jeg troede, hun var på rov, men hun var på jagt.
Den kom aldrig ind. Vi havde den altid nær linjen.
Se engang.
Det er noget, vi kan bygge et venskab op omkring.
Godt for dig, Rick.
Du har forstået budskabet.
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen.
Du er noget særligt.
Nu, hvor du ved, vi kan følge reglerne...
Ja?
Så vil jeg gerne spørge, om vi må beholde Daryl.
Det kommer ikke til at ske.
Ved du hvad?
Jeg ved ikke rigtig.
Måske kan Daryl fremføre sin sag.
Måske kan Daryl overbevise mig.
Daryl?
Du prøvede.
Nu skal du bare over din høje mur -
- og kæmpe endnu mere for det derude.
Skaf ting til mig.
For vi kommer snart igen, -
- og når vi gør, så håber jeg, du har noget interessant, -
- ellers får Lucille sin vilje.
Det skal du lige høre igen.
Hvis du ikke har noget interessant til os, -
- så er der nogen, der kommer til at dø.
Og ikke flere skjulte våben.
Arat, tag den hjort.
Det er ved at blive sent. Vi skal hjem.
Jeg elsker en pige, der giver middag, -
- uden at forvente noget bagefter.
Den tager jeg.
Rosita.
Her er noget som tak.
Andet får du ikke igen.
Vi tog jeres våben og de fleste af jeres senge.
Jeg håber, du finder et sted, du kan lægge dit kønne hoved.
Fandt du andet derude?
Kun dine døde venner.
Du må godt få den tilbage.
Du siger bare til.
Ingen døde.
Ved du, hvad jeg tænker?
Jeg tror, vi forstår hinanden bedre nu.
Lad mig spørge dig om noget.
Vil du gerne have mig til at tage af sted?
Det ville være rart.
Så skal du bare sige det magiske ord.
Tak.
Vær nu ikke åndssvag.
Tak til dig.
Endnu en.
Du har brug for vores hjælp.
Davey, giv mig den lysestage.
Ved du, hvad jeg tror, Rick?
Jeg tror, vi begge kommer ud som vindere.
Se, hvor god form, jeg er i.
Sådan.
Win-win.
Du bør nok fjerne ham, inden jeg kommer tilbage.
Lad os køre.
Vent.
Hvor ubetænksomt af mig.
Du troede vel ikke, at jeg ville glemme Lucille, vel?
Efter det hun gjorde, -
- hvorfor skulle du ville have hende?
Tak for din imødekommenhed, ven.
Hvis du ikke har opdaget det, -
- så sneg jeg lige min pik ned I halsen på dig, -
- og du takkede mig for det.
NÅDE TIL DE FORTABTE HÆVN OVER DEM DER PLYNDRER
Spencer.
Vi tog våbnene fra dit hus.
Saviors ville have vores.
Der manglede to fra lageret.
De ville slå Olivia ihjel.
Spencer.
Gik du ind hos mig?
De ville dræbe Olivia.
Jeg bebrejder dig ikke, at du havde våbnene.
Jeg har selv gjort det.
Men maden og sprutten?
Det er fordi, du er lille, Spencer.
Du er svag.
Du var heldig med murene.
Du var heldig med os.
Vi skulle have lavet en handel, da vi havde chancen.
Ja, vi er virkelig heldige!
Du har ført os til det forjættede land!
Ikke sandt, Rick?
Vi er fremme!
Glenn og Abraham var vel også heldige?
Hvis du siger sådan noget til mig igen, -
- så brækker jeg din kæbe og slår dine tænder ud.
Er du med?
Sig ja.
Ja.
Havde du våben?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke det, efter jeg...
Du så, hvad jeg gjorde for at få et, at jeg mangler ammunition.
Jeg havde dem, fordi jeg ikke stolede på Rick.
Fordi jeg var bekymret for hans lederskab.
Ved du hvad? Du havde ret.
Vi behøver ikke leve sådan her.
De tog vores madrasser.
De fleste af dem.
Den riffel...
Det var en af deres fra forposten.
Havde de ikke en liste?
Vi kunne have skjult flere.
Gjorde du det?
Nej.
Alt, hvad vi har, har vi kæmpet for.
Jeg tog en beslutning.
Vi er ikke nok. Det er et spørgsmål om antal.
Der er Hilltop.
De ville stadig være flere.
Hvis vi følger deres regler, kan vi leve et slags liv.
Hvilket liv?
Jeg havde engang en ven.
Jeg taler ikke meget om ham.
Han var min politikollega.
Han fik Lori og Carl I sikkerhed, efter det hele begyndte.
Det kunne jeg ikke. Jeg lå på hospitalet.
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.
Min ven...
Han hed Shane.
Ham og Lori...
De var sammen.
De troede, jeg var død.
Jeg ved godt, at Judith ikke er min.
Jeg ved det godt.
Jeg elsker hende.
Hun er min datter.
Men hun er ikke min.
Det måtte jeg acceptere.
Og det gjorde jeg.
Så jeg kunne holde hende I live.
Jeg vil dø, før hun gør, -
- og jeg håber, der går lang tid, -
- så jeg kan opdrage og beskytte hende -
- og lære hende at overleve.
Nu er dette vores liv.
Det måtte jeg også acceptere, -
- så alle andre kunne overleve.
Det er ikke din skyld, når folk dør.
Ikke altid, men sommetider...
Sommetider er det.
Du må acceptere det her.
Det må vi alle, ellers vil det ikke virke.
Jeg skal nok prøve.
Lav en kugle til mig.
Tekster af: Emil Noehr Tolstrup